1
00:00:02,520 --> 00:00:05,680
เป็นเขาใช่ไหม?
เขาฆ่าทั้งสองคน
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,720
และเขาก็พบเรา
3
00:00:07,720 --> 00:00:10,280
ฉันไม่ได้ระมัดระวังเพียงพอ
4
00:00:10,280 --> 00:00:12,600
วันที่ 51 ค่ะ
ไข่ฟาแบร์เช่.
5
00:00:12,600 --> 00:00:14,160
หัวใจที่แตกสลาย
6
00:00:15,920 --> 00:00:17,600
ฮูเทน ไม่!
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,400
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
8
00:00:19,400 --> 00:00:20,640
ถ้าคุณเอามัน
9
00:00:20,640 --> 00:00:23,080
แล้วคนที่อยากได้มัน
จะมาตามคุณเช่นกัน
10
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
เอาล่ะ. คุณตื่นแล้วเด็กน้อย
11
00:01:38,680 --> 00:01:40,720
คุณได้รับนรกได้อย่างไร
ข้างหน้าฉันเหรอ?
12
00:01:40,720 --> 00:01:42,000
สสส!
13
00:01:43,040 --> 00:01:45,200
นี่คือสถานที่ ฟัง.
14
00:01:49,200 --> 00:01:50,560
ตกลง.
15
00:01:50,560 --> 00:01:52,000
เริ่มแปลกๆ
16
00:01:56,120 --> 00:01:57,680
มันพูดว่าอะไร?
17
00:01:58,760 --> 00:02:01,600
“ระวังคนอเมริกันบ้า!
18
00:02:02,840 --> 00:02:04,960
เขาคิดว่ากำแพงหินพูดได้!”
19
00:02:08,960 --> 00:02:10,800
ฉันรู้สึกได้ถึงสายลม
20
00:02:10,800 --> 00:02:13,040
เราต้องผลักดันที่นี่
21
00:02:13,040 --> 00:02:15,480
หรือคุณต้องการ
ที่จะถามคนพวกนี้ก่อน?
22
00:02:15,480 --> 00:02:17,800
ฉันมีมีดแมเชเต้ คุณรู้ไหม
23
00:02:17,800 --> 00:02:19,760
แค่จำไว้ว่า.
24
00:02:24,360 --> 00:02:26,320
ตกลง.
25
00:02:43,600 --> 00:02:46,840
เอาล่ะ อยู่ใกล้ๆ เจียน
ระวังกับดัก
26
00:02:47,800 --> 00:02:49,560
โอ้โฮ
อะไรตายที่นี่?
27
00:02:55,320 --> 00:02:56,480
ตกลง.
28
00:02:56,480 --> 00:02:58,280
ไม่มีใครนอกใจ. เพียงแค่ผ่อนคลาย
29
00:02:58,280 --> 00:03:00,040
ดีและช้า
30
00:03:04,760 --> 00:03:06,800
คุณขโมยการเคลื่อนไหวของฉันไปที่นั่น
31
00:03:06,800 --> 00:03:08,480
ฉันจะให้คุณทำสิ่งต่อไป
32
00:03:08,480 --> 00:03:10,800
อะไรต่อไป? ที่ไหน?
33
00:03:12,360 --> 00:03:13,800
สังขะ!
34
00:03:15,440 --> 00:03:17,800
รอ รอ รอ รอ รอ
35
00:03:17,800 --> 00:03:19,760
เขายังอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
36
00:03:27,480 --> 00:03:28,920
ใช่.
37
00:03:46,880 --> 00:03:48,840
ตอนนี้ดูและเรียนรู้นะเด็กน้อย
38
00:04:25,480 --> 00:04:28,080
เอ่อ! ฉันไม่คิดว่านั่นหมายถึง
ที่จะเกิดขึ้น!
39
00:04:28,080 --> 00:04:29,320
ล้อเล่น!
40
00:04:32,160 --> 00:04:33,520
หนึ่ง...
41
00:04:39,120 --> 00:04:40,920
- อร๊าย!
- ลงจอดได้ดี!
42
00:04:40,920 --> 00:04:42,520
แค่วิ่ง!
43
00:04:53,640 --> 00:04:56,360
♪ มากกว่าความรู้สึก
44
00:04:58,200 --> 00:05:00,240
สวัสดี. ฉันไม่สามารถรับโทรศัพท์ได้
ตอนนี้.
45
00:05:00,240 --> 00:05:02,440
- แต่ถ้าคุณทิ้ง...
- ฉันรู้ว่าเป็นคุณ
46
00:05:02,440 --> 00:05:05,680
- คุยกับฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้า
- ไม่มีอะไรจะพูดถึง.
47
00:05:05,680 --> 00:05:07,720
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันออกไปแล้ว
ไม่มีสุสานอีกต่อไป
48
00:05:07,720 --> 00:05:09,760
ไม่มีพิพิธภัณฑ์อังกฤษอีกต่อไป
49
00:05:09,760 --> 00:05:12,000
ตอนนี้ฉันมีงานทำที่แคนาดาแล้ว
50
00:05:12,000 --> 00:05:14,120
ฉันกำลังทำงานอยู่
สิ่งอำนวยความสะดวก fracking
51
00:05:14,120 --> 00:05:16,280
เงินก็ดี
เบียร์ราคาถูก
52
00:05:17,040 --> 00:05:19,920
งั้นก็ไปแต่งงานซะ เลิกกันเถอะ
Farquhars ลูกน้อยสองสามคน
53
00:05:19,920 --> 00:05:21,480
และหยุดรบกวนฉัน
54
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
คุณไม่ได้พูดว่า "ได้โปรด"
55
00:05:38,240 --> 00:05:40,400
ปีที่กระสับกระส่าย
56
00:05:40,400 --> 00:05:43,360
♪ ร้องเพลงแบบ ooh-la ooh-la
โอ้-โอ้
57
00:05:43,360 --> 00:05:45,960
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
ในใจกลางเมือง
58
00:05:45,960 --> 00:05:48,560
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
59
00:05:48,560 --> 00:05:50,920
♪ ฉันดีดนิ้ว
เดินไปรอบๆ
60
00:05:50,920 --> 00:05:53,360
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
ในมงกุฎที่ถูกโยนออกไป
61
00:05:53,360 --> 00:05:56,000
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
62
00:05:56,000 --> 00:05:58,600
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
ท่ามกลางความร้อนแรงของวัน
63
00:05:58,600 --> 00:06:00,920
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
64
00:06:00,920 --> 00:06:03,880
♪ และเมื่อคุณจับฉันได้
เสื้อคลุมหางฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์
65
00:06:08,520 --> 00:06:10,800
แล้วสิ่งที่ค้างไว้คืออะไร?
คุณมีจักระใช่ไหม
66
00:06:10,800 --> 00:06:13,560
ใช่ และไม่มี ถูกส่งไปแล้ว
ให้กับผู้ซ่อมแซมของเราเพื่อทำความสะอาด
67
00:06:13,560 --> 00:06:16,240
แต่ฉันสามารถดาวน์โหลดรูปภาพให้คุณได้
จากเอกสารสำคัญของเรา
68
00:06:16,240 --> 00:06:19,080
ไม่ ฉันต้องการสามมิติ
รูปภาพและฉันต้องการมันตอนนี้
69
00:06:19,080 --> 00:06:20,600
การรู้เหตุผลน่าจะช่วยได้
70
00:06:20,600 --> 00:06:23,960
และโดยเฉพาะอย่างยิ่งว่าทำไม
ฉันไม่ควรบอกอเล็กซ์
71
00:06:23,960 --> 00:06:26,240
ฉันต้องจัดการเรื่องนี้
ด้วยตัวเอง
72
00:06:26,240 --> 00:06:28,280
มันก็เพื่อประโยชน์ของเธอเอง
73
00:06:28,280 --> 00:06:29,920
เชื่อฉัน.
74
00:06:33,280 --> 00:06:35,400
สัญญากับฉันว่าจะไม่บอกเธอ
75
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
ฉันสัญญากับคุณได้เลย...
76
00:06:37,400 --> 00:06:39,360
ว่าฉันจะไม่บอกเธออีก
77
00:06:41,400 --> 00:06:42,840
สวัสดีทุกคน.
78
00:06:42,840 --> 00:06:44,680
นี่ไม่ใช่เซอร์ไพรส์ที่น่ารักใช่ไหม?
79
00:06:44,680 --> 00:06:46,000
สวัสดี
80
00:06:46,000 --> 00:06:47,640
เจียน พบกับอเล็กซ์
81
00:06:47,640 --> 00:06:50,280
อดีตเพื่อนร่วมงาน
และความเจ็บปวดในก้นของฉันตลอดเวลา
82
00:06:51,160 --> 00:06:53,200
คุณบอกว่าเธอถูกกักบริเวณ
83
00:06:53,200 --> 00:06:55,040
ใช่ เธอมี
และมันเป็นความผิดของคุณ
84
00:06:55,040 --> 00:06:57,120
ดังนั้นคุณสองคนก็ดีขึ้น
ทำงานสิ่งต่าง ๆ
85
00:06:57,120 --> 00:06:58,560
ก่อนที่ไคลฟ์จะได้ยินเรื่องนี้
86
00:06:58,560 --> 00:07:00,000
ยูดาส.
87
00:07:02,920 --> 00:07:05,240
ดูสิ นี่คือสาเหตุที่ฉันไม่ได้ทำงาน
กับเธออีกต่อไป
88
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
เธอไม่รู้ว่าเมื่อไหร่
คำนึงถึงธุรกิจของเธอเอง
89
00:07:07,720 --> 00:07:09,840
- เอ่อ...หม้อ กาต้มน้ำ
- ผสมผสานกับความเอร็ดอร่อย
90
00:07:09,840 --> 00:07:12,080
ไม่สามารถปล่อยให้ใครอื่นได้
มีคำพูดสุดท้าย
91
00:07:12,080 --> 00:07:13,880
เขาอธิบายตัวเองจริงๆ
92
00:07:13,880 --> 00:07:15,480
กลับบ้านนะอเล็กซ์ ฉันไม่ต้องการคุณ
93
00:07:15,480 --> 00:07:17,520
คุณกำลังมองหาชัมบาลา
ไม่ใช่คุณเหรอ?
94
00:07:17,520 --> 00:07:19,080
และอัญมณีซินตามณี
95
00:07:22,680 --> 00:07:25,320
เห็นได้ชัดว่าฉันได้รับ
คำพูดสุดท้ายหลังจากนั้น
96
00:07:28,120 --> 00:07:29,680
ฉันเป็นห่วงคุณนะฮูเทน
97
00:07:29,680 --> 00:07:31,560
ฉันหมายถึงจริงๆ
เป็นห่วงจริงๆ
98
00:07:31,560 --> 00:07:34,200
นี่คือการเดินทางเพื่อรู้สึกผิดเกี่ยวกับ
ปล่อยให้ฉันติดอยู่ที่รัสเซียเหรอ?
99
00:07:34,200 --> 00:07:35,800
ฉันคิดว่านั่นหมายความว่า
เราทำเสร็จแล้ว
100
00:07:35,800 --> 00:07:38,560
นั่นเป็นเพียงการทะเลาะวิวาทกัน มันไม่ได้
หมายความว่าคุณต้องหายไป
101
00:07:38,560 --> 00:07:40,000
ออกจากใบหน้าของดาวเคราะห์
102
00:07:40,000 --> 00:07:42,040
คุณยังโกรธอยู่ไหม
เกี่ยวกับไข่เหรอ?
103
00:07:42,040 --> 00:07:44,160
ฉันค่อนข้าง...หวาดระแวง ฉันยอมรับ
104
00:07:44,160 --> 00:07:46,200
เพื่อนของคุณถูกฆ่า
105
00:07:46,200 --> 00:07:48,280
และตอนนี้คุณกำลังซ่อนตัวอยู่ที่นี่
ในกัมพูชา?
106
00:07:48,280 --> 00:07:50,440
อะไร ผู้ชายไม่สามารถมีได้
วันหยุด?
107
00:07:50,440 --> 00:07:52,920
ปิดฉันออกไป,
โกหกว่าคุณอยู่ที่ไหน
108
00:07:52,920 --> 00:07:55,040
และตอนนี้กำลังไล่ตามบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่มีอยู่จริง
109
00:07:55,040 --> 00:07:57,640
อัญมณีที่มอบให้
ความเป็นอมตะ
110
00:07:57,640 --> 00:08:00,000
คุณพูดถูก. ฉันสูญเสียมันไปแล้ว
111
00:08:00,000 --> 00:08:01,680
แล้วทำไมคุณถึงทำมันล่ะ?
112
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
ฉันรู้ตำนาน
113
00:08:06,560 --> 00:08:09,200
ค้นหาอุปกรณ์ทั้งสี่ที่หายไป
ของเทพเจ้าในศาสนาฮินดู พระวิษณุ
114
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
ที่ถูกขโมยมาจาก
รูปปั้นของเขาในนครวัด...
115
00:08:11,680 --> 00:08:13,440
เรามีสองคนแล้ว
116
00:08:13,440 --> 00:08:17,360
ไม่ เราไม่ทำ
ไปซื้อขนมให้ตัวเอง
117
00:08:17,360 --> 00:08:20,240
เด็กสับสนง่าย
ไม่ได้เล่นเต็มสำรับ
118
00:08:20,240 --> 00:08:22,280
เหตุนั้นพระภิกษุจึงรับเขาเข้าไป.
119
00:08:22,280 --> 00:08:23,800
โอ้อึ
120
00:08:26,000 --> 00:08:28,320
ดู! สังขะและปัทมา
121
00:08:28,320 --> 00:08:31,480
และฉันรู้ว่ากาดาอยู่ที่ไหน
เกินไป เรากำลังจะไปที่นั่นตอนนี้
122
00:08:31,480 --> 00:08:33,720
ไม่ เราจะไปร้านขายของที่ระลึก
ตอนนี้ พวกเขาเป็นของปลอม
123
00:08:33,720 --> 00:08:36,080
เราจะทำสำเนา
ขายให้กับนักท่องเที่ยว
124
00:08:36,080 --> 00:08:38,040
นี่คือเหตุผลที่คุณต้องการจักระ
125
00:08:38,040 --> 00:08:40,680
การตกแต่งก็เข้ากันกับสิ่งเหล่านี้
เกือบจะทุกประการ
126
00:08:40,680 --> 00:08:43,480
ความบังเอิญล้วนๆ มี
จักระนับพันล้านในโลก
127
00:08:43,480 --> 00:08:45,200
ใช่ แต่อันหนึ่ง
ในพิพิธภัณฑ์บริติช
128
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
พบได้ในบริเวณนี้
ของประเทศกัมพูชา
129
00:08:47,360 --> 00:08:49,880
เป็นหนึ่งในสี่คนนั้นใช่ไหม?
มันเป็นเรื่องจริง
130
00:08:49,880 --> 00:08:51,560
อย่าทำอย่างนั้น จงเข้มแข็ง
131
00:08:51,560 --> 00:08:54,440
คุณรู้ไหมให้ยึดติดกับต้นฉบับของคุณ
ความเชื่อมั่น นี่คือตำนาน
132
00:08:54,440 --> 00:08:57,480
ซึ่งระบุสัญลักษณ์ไว้บนนี้
จะนำคุณไปสู่ชัมบาลา
133
00:08:57,480 --> 00:09:00,040
แชงกรี-ลา เราจะหาได้ที่ไหน
อัญมณีซินตามณี
134
00:09:00,040 --> 00:09:02,240
พวกเขาทำได้อย่างไร?
ไม่มีสถานที่ดังกล่าว
135
00:09:02,240 --> 00:09:05,320
แต่เขารู้จักคนที่จะจ่ายเงิน
เราโชคดีที่ได้ค้นพบ
136
00:09:07,120 --> 00:09:09,560
คุณได้รับมากยิ่งขึ้น
น่ารำคาญกว่าเธอ
137
00:09:51,880 --> 00:09:55,720
แล้วผู้ซื้อรายนี้คือใคร?
ถ้าเขามีชื่อเสียงในทางใดทางหนึ่ง
138
00:09:55,720 --> 00:09:58,160
เขาจะรู้ว่าคุณสัญญาอะไร
เขาเป็นแฟนตาซี
139
00:09:58,160 --> 00:09:59,800
ฉันบอกคุณต่อไป
สิ่งเดียวกัน
140
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
แต่คุณยังอยู่ที่นี่และยังคงอยู่
ตามฉันไปรอบๆ
141
00:10:01,960 --> 00:10:04,360
ถ้าฉันมีเบอร์ของไคลฟ์
คุณคงจะถูกไล่ออกตอนนี้
142
00:10:04,360 --> 00:10:06,040
ไม่ใช่ถ้าเราพบอัญมณีก่อน
143
00:10:06,040 --> 00:10:08,920
อ้าว สำรองนะ ไม่มี "เรา"
มีแค่ฉันกับเจียน
144
00:10:08,920 --> 00:10:11,160
เขาคือคนที่รู้
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
145
00:10:11,160 --> 00:10:14,200
ใช่และฉันอยากรู้ว่าจะเป็นอย่างไร
ผู้คนต่างค้นหา
146
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
สำหรับอานิสงส์ทั้งสี่นี้
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
147
00:10:16,240 --> 00:10:19,120
จู่ๆ ก็มีเด็กชายวัย 12 ขวบคนหนึ่ง
รู้ตำแหน่งที่แน่นอนของพวกเขา
148
00:10:19,120 --> 00:10:21,920
พวกผู้ใหญ่ในวัดของฉันก็มี
ต้นฉบับฮินดูโบราณ
149
00:10:21,920 --> 00:10:23,760
ซึ่งเผยให้เห็น
พวกเขาซ่อนอยู่ที่ไหน
150
00:10:23,760 --> 00:10:26,520
เฮ้ คุณหยุดเสนอได้ไหม
ข้อมูลที่เราไม่ต้องการ?
151
00:10:26,520 --> 00:10:28,880
วัดอยู่ใกล้ๆ
รออยู่ที่นี่
152
00:10:32,520 --> 00:10:34,640
คุณขโมยสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของพวกเขา
ต้นฉบับ
153
00:10:34,640 --> 00:10:35,880
เลขที่!
154
00:10:35,880 --> 00:10:38,440
เจียนแอบมองดูมัน
วันหนึ่งนั่นคือทั้งหมด
155
00:10:38,440 --> 00:10:41,560
และไม่ใช่เพราะฉันพูด เขามา
สำหรับฉัน เขาบอกว่าเขาต้องการความช่วยเหลือจากฉัน
156
00:10:41,560 --> 00:10:43,040
กำไรงามขนาดไหนสำหรับคุณ.
157
00:10:44,160 --> 00:10:45,600
อย่าทำเรื่องศีลธรรม
158
00:10:45,600 --> 00:10:48,240
ไม่ใช่เมื่อคุณพยายามจะกระโดด
บนเกวียนนี้กับฉัน
159
00:10:48,240 --> 00:10:49,920
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่
160
00:10:51,440 --> 00:10:53,000
เรามีปัญหา
161
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
- พวกเขาเป็นใคร?
- บินห์ซวน.
162
00:11:10,520 --> 00:11:12,880
พวกเขาได้ตั้งหม้อน้ำไว้แล้ว
ในพระวิหาร
163
00:11:12,880 --> 00:11:14,360
การแปล?
164
00:11:14,360 --> 00:11:17,200
แปลว่า พวกอันธพาล,
ผู้ค้ายา
165
00:11:17,200 --> 00:11:19,640
พวกเขาต้องการน้ำมันจากสิ่งเหล่านั้น
รากเพื่อสร้างความปีติยินดี
166
00:11:19,640 --> 00:11:21,240
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทั้งคืน
167
00:11:21,240 --> 00:11:23,200
แล้วพรุ่งนี้กลับมาไหม?
168
00:11:24,280 --> 00:11:26,520
นั่นไม่ใช่ปัญหา ดู!
169
00:11:29,240 --> 00:11:30,480
อึ!
170
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
พวกเขาได้พบกาดาแล้ว
171
00:11:35,480 --> 00:11:37,840
เรามีสามอย่าง
สิ่งประดิษฐ์ บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว
172
00:11:37,840 --> 00:11:40,640
เราต้องการทั้งสี่คนเพื่อถอดรหัส
รหัส เชื่อฉันสิ ฉันพยายามแล้ว
173
00:11:40,640 --> 00:11:42,120
เราจำเป็นต้องวางกับดัก
174
00:11:42,120 --> 00:11:44,120
ขอโทษนะ แรมโบ้
พวกเขามีปืน!
175
00:11:44,120 --> 00:11:46,160
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- ฉันก็เหมือนกัน
176
00:11:46,160 --> 00:11:48,920
เราได้รับทุนจากรัฐบาล
เราไม่สามารถยิงคนได้
177
00:11:50,760 --> 00:11:52,600
เราต้องโทรหาตำรวจ
178
00:11:52,600 --> 00:11:56,240
คุณล้อเล่นเหรอ? นี่คือประเทศกัมพูชา
พวกเขาคงขับรถมาที่นี่
179
00:11:56,240 --> 00:11:58,120
- บอกเธอว่าเจียน
- ไม่มีตำรวจ.
180
00:11:58,120 --> 00:12:00,720
แต่เราต้องรอจนกว่าจะถึง
มืดแล้วพวกเขาก็เมา
181
00:12:00,720 --> 00:12:02,160
ดูเหมือนว่าคุณจะถูกโหวตออก
182
00:12:02,160 --> 00:12:04,960
กลับบ้านนะอเล็กซ์ คุณได้รับ
แต่งงานในอีกสองสัปดาห์
183
00:12:04,960 --> 00:12:07,640
โอ้ คุณได้รับคำเชิญของฉันแล้ว
ที่เขียนว่า "ตอบรับคำเชิญ" อยู่เหรอ?
184
00:12:07,640 --> 00:12:08,960
เอ็ดเวิร์ดต้องการคุณ ฉันไม่ทำ
185
00:12:09,680 --> 00:12:11,440
เอาล่ะ ขอให้สนุกนะฮูเทน
186
00:12:11,440 --> 00:12:13,120
ฉันหวังว่าคุณจะไม่โดนยิง
187
00:12:14,480 --> 00:12:17,200
คุณเก็บเขาไว้ที่นี่
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือ
188
00:12:17,200 --> 00:12:18,720
มันเป็นพร
189
00:12:18,720 --> 00:12:21,680
เธอเป็นข่าวร้ายนะเด็กน้อย อยู่เสมอ
สะอื้นและเป็นชาวอังกฤษ
190
00:12:22,800 --> 00:12:25,080
ฉันคิดว่าโชคของเราเปลี่ยนไป
เพื่อสิ่งที่ดีกว่า
191
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
อะไร
192
00:13:12,720 --> 00:13:14,160
- เอ่อ!
193
00:13:15,280 --> 00:13:17,200
ไม่ใช่เด็ก! ปล่อยเขาไป.
194
00:13:17,200 --> 00:13:19,600
ฉันจ่ายเงินให้เขาพาฉันมาที่นี่
สำหรับสิ่งนั้น มันคุ้มค่าเงิน
195
00:13:19,600 --> 00:13:22,360
มูโชดง.
เช่นเดียวกับ "ดอลลาร์" ใช่?
196
00:13:26,280 --> 00:13:29,200
เขา... เขาอยากรู้
ทำไมมันถึงมีค่ามากขนาดนี้
197
00:13:29,200 --> 00:13:31,240
บอกความจริงเขาไปสิเด็กน้อย
198
00:13:31,240 --> 00:13:33,200
มันจะช่วยชีวิตเราได้
199
00:14:30,840 --> 00:14:32,800
เธอไปไหนแล้ว?
200
00:14:41,400 --> 00:14:42,960
มาเร็ว.
201
00:14:44,440 --> 00:14:45,520
เอ่อ!
202
00:14:52,880 --> 00:14:54,440
หืม?
203
00:15:26,040 --> 00:15:27,600
คุณบอกเขาเกี่ยวกับอัญมณี
204
00:15:27,600 --> 00:15:29,840
มันให้ประโยชน์แก่คุณอย่างไร
ความปรารถนาที่ลึกที่สุดของคุณ
205
00:15:36,000 --> 00:15:38,040
อึศักดิ์สิทธิ์! ไปเถอะอเล็กซ์!
206
00:15:38,040 --> 00:15:40,560
- แก้มัดพวกเขา!
207
00:15:41,920 --> 00:15:43,960
โอเค ฉันควรทำอย่างไร?
ฉันจะทำอย่างไรตอนนี้?
208
00:15:43,960 --> 00:15:47,160
- ชี้ไปที่พวกเขา ทำได้ดีมาก
- โอ้พระเจ้า ฉันจะป่วย
209
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
- พวกเขาพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
- ไม่ ทำไม?
210
00:15:51,320 --> 00:15:53,040
ฉันคิดว่ากระสุนของฉันหมด
211
00:15:55,920 --> 00:15:57,480
กาด้า. ตอนนี้!
212
00:16:02,160 --> 00:16:03,280
ไม่...
213
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
คนที่สี่อยู่ไหน?
214
00:16:10,880 --> 00:16:13,920
เขาถูกกระแทกออกไปที่นั่น
คุณคิดว่าฉันมีปืนของเขาได้อย่างไร?
215
00:16:18,640 --> 00:16:21,480
คุณจะปล่อยเขาไปหรือฉันจะยิง
คุณ. บอกเขาไปเถอะเจียน
216
00:16:21,480 --> 00:16:22,560
อ๊ะ!
217
00:16:24,080 --> 00:16:25,560
แค่นั้นแหละเด็กน้อย วิ่ง!
218
00:16:27,320 --> 00:16:29,560
ไม่ ไม่ ไม่ กลับไปซะ!
ฉันจะยิง! ฉันจะยิง!
219
00:16:33,200 --> 00:16:34,840
ฮึ.
220
00:16:34,840 --> 00:16:36,800
เราจำเป็นต้องตามหาเจียน
221
00:16:43,760 --> 00:16:45,560
- ฮูเทน รอก่อน! ช้าลง!
- เคลื่อนไหวต่อไป
222
00:16:45,560 --> 00:16:48,240
- ถนนอยู่ใกล้ที่ไหนสักแห่ง
- คุณพูดอย่างนั้นเมื่อสิบนาทีที่แล้ว
223
00:16:48,240 --> 00:16:49,680
เราหลงทางแล้วใช่ไหม?
224
00:16:51,880 --> 00:16:54,040
- ฉันคิดว่ามันเป็นแบบนี้
- คุณแน่ใจเหรอ?
225
00:16:54,040 --> 00:16:55,880
คุณมีความคิดที่ดีกว่านี้ไหม?
226
00:16:59,800 --> 00:17:02,960
อาจจะเป็นเจียนก็ได้
เขาอาจจะกำลังตามหาเราอยู่
227
00:17:11,600 --> 00:17:13,240
เราต้องวิ่งไปหามัน
228
00:17:13,240 --> 00:17:15,240
สร้างถนนเส้นนั้นแล้วเราจะปลอดภัย
229
00:17:15,240 --> 00:17:18,440
เราสามารถขึ้นรถได้
กลับเข้าเมือง คุณพร้อมหรือยัง?
230
00:17:18,440 --> 00:17:19,960
กระสุนนัดเดียวเหรอ?
231
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
พวกเขาจะพบเรา
232
00:17:28,120 --> 00:17:29,680
แล้ววิ่งอย่างรวดเร็ว
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,040
- นั่นคือกระสุนนัดสุดท้ายของคุณ!
- พวกเขาไม่รู้เรื่องนั้น
234
00:17:44,040 --> 00:17:45,840
โอ้พระเจ้า ตอนนี้อะไร?
235
00:17:45,840 --> 00:17:47,360
ฉันเปิดรับข้อเสนอแนะ
236
00:17:47,360 --> 00:17:49,840
อะไรก็ได้ทั้งนั้น. ฟ้าใสเลย
สนามด้านซ้าย. ออกจากกล่อง
237
00:17:49,840 --> 00:17:51,560
ฉันคิดไม่ออก
ในขณะที่คุณกำลังพูด!
238
00:17:51,560 --> 00:17:54,560
ฉันเสียใจ. พวกเขาจะตระหนักได้ว่า
ทำไมฉันไม่ยิงใส่พวกเขา
239
00:17:54,560 --> 00:17:56,280
ค่อย ๆ กลับออกไป
240
00:17:56,280 --> 00:17:59,320
ฉลาดหลักแหลม! ฉันไม่รู้วิธี
ฉันอยู่ได้โดยไม่มีคุณ
241
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
พวกเราคนใดคนหนึ่งสามารถอยู่ได้
ในขณะที่อีกคนหลบหนี
242
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
- โดย "หนึ่งในพวกเรา" คุณหมายถึงฉัน
- คุณเป็นคนถือปืน
243
00:18:04,000 --> 00:18:07,120
- นั่นอาจเป็นของขวัญแต่งงานได้
- คุณไม่ชอบเครื่องปิ้งขนมปังเหรอ?
244
00:18:07,120 --> 00:18:08,360
มันไม่ได้อยู่ในรายการ
245
00:18:12,440 --> 00:18:13,640
เอ่อ!
246
00:18:23,680 --> 00:18:25,720
แล้วทุ่นระเบิดล่ะ?
247
00:18:25,720 --> 00:18:27,680
นั่นอยู่ในรายการของคุณหรือไม่?
248
00:18:42,640 --> 00:18:44,480
เราอยู่ที่รัง
249
00:18:44,480 --> 00:18:46,520
ดูเหมือนนกจะบินไปแล้ว
250
00:18:46,520 --> 00:18:48,440
คุณแน่ใจเหรอ?
251
00:18:49,560 --> 00:18:51,520
พวกเขาไม่สามารถไปได้ไกล
252
00:18:52,640 --> 00:18:54,600
มองหาพวกเขาต่อไป
253
00:19:29,880 --> 00:19:31,840
ฮูเทนอยู่ที่ไหน
254
00:19:35,880 --> 00:19:38,960
ส่วนเขมรแดงก็จะมี
ได้วางกับระเบิดเหล่านี้...
255
00:19:40,080 --> 00:19:41,800
..อะไรนะ ในช่วงปลายยุค 70?
256
00:19:42,920 --> 00:19:44,880
พวกเขาจะค่อนข้างเทคโนโลยีต่ำ
257
00:19:46,000 --> 00:19:48,960
โทรศัพท์มือถือคงไม่...
กระตุ้นให้พวกเขาแน่นอนเหรอ?
258
00:19:48,960 --> 00:19:50,600
ลองและดู.
259
00:19:50,600 --> 00:19:52,560
ฉันไม่มีสัญญาณอะไรเลย
260
00:19:54,480 --> 00:19:57,560
ตกลง. เราจะต้อง...
ออกไปจากที่นี่ด้วยตัวเราเอง
261
00:19:59,000 --> 00:20:01,440
เราไม่สามารถย้อนรอยก้าวของเราได้
เรากำลังวิ่งอยู่
262
00:20:01,440 --> 00:20:03,400
เราก็จะได้
เพื่อก้าวไปข้างหน้า
263
00:20:04,120 --> 00:20:07,640
เอา... มีดของคุณมาให้ฉัน ฉัน
จะเอ่อ จิ้มลงพื้น
264
00:20:07,640 --> 00:20:10,880
จะใช้เวลาทุกๆ สองสามนิ้ว
ประมาณหนึ่งชั่วโมงกว่าจะเคลียร์ ดังนั้น...
265
00:20:11,920 --> 00:20:14,720
..เราก็น่าจะทำได้
ไปที่ถนนสายนั้นในวันคริสต์มาส
266
00:20:14,720 --> 00:20:16,760
เมื่อไหร่ที่คุณบอกว่าคุณเป็น
กำลังจะแต่งงาน?
267
00:20:16,760 --> 00:20:19,000
ขอบคุณ
คุณแก้ว-ว่างครึ่ง!
268
00:20:19,000 --> 00:20:21,760
คุณแนะนำว่าเราต้องการอะไร
อัญมณีซินตามณี
269
00:20:21,760 --> 00:20:24,680
ขอทรงประทานความเป็นอมตะแก่เราบ้าง
แล้วเราจะเดินจากที่นี่ได้เหรอ?
270
00:20:24,680 --> 00:20:27,240
ฉันขอโทษอเล็กซ์
ฉันพยายามกันคุณออกจากเรื่องนี้
271
00:20:27,240 --> 00:20:29,280
แล้วฮูเทนล่ะ?
272
00:20:29,280 --> 00:20:31,400
คุณต้องคุยกับฉัน
ถ้าฉันจะได้รับ...
273
00:20:31,400 --> 00:20:34,520
ถูกระเบิดด้วยทุ่นระเบิดนองเลือด
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้นอย่างน้อยที่สุด
274
00:20:34,520 --> 00:20:36,000
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
275
00:20:37,120 --> 00:20:40,080
ใครคือผู้ซื้อ?
อะไรนะ... เขาเป็นใคร?
276
00:20:40,080 --> 00:20:41,640
เขาชื่อเคน
277
00:20:41,640 --> 00:20:43,320
และเขาต้องการอัญมณี
278
00:20:43,320 --> 00:20:45,280
เกินกว่าที่เขาต้องการด้วยซ้ำ
ไข่ฟาแบร์เชนั่น
279
00:20:46,840 --> 00:20:49,160
และถ้าฉันสามารถหามันเจอก่อน
แล้วฉันก็สามารถไล่เขาออกไปได้
280
00:20:49,160 --> 00:20:50,800
และได้รับสิ่งที่ฉันต้องการเป็นการตอบแทน
281
00:20:50,800 --> 00:20:53,040
- แก้แค้น.
- เพื่ออะไร?
282
00:20:53,880 --> 00:20:55,880
ฆ่าครอบครัวของฉัน
283
00:20:55,880 --> 00:20:57,840
ภรรยาและลูกชายของฉัน
284
00:21:02,440 --> 00:21:04,400
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีปืน
285
00:21:05,520 --> 00:21:08,280
ครั้งต่อไปฉันจะพูดว่า
“หยุดกวนฉันได้แล้ว”...
286
00:21:08,280 --> 00:21:09,640
ตกลง
287
00:21:10,360 --> 00:21:13,120
ฉันจะหยุด ฉันสัญญา ฉัน...น...
ครั้งต่อไป
288
00:21:14,240 --> 00:21:16,280
คุณจะบอกฉัน
ไม่ให้ฆ่าเขาใช่ไหม?
289
00:21:18,760 --> 00:21:20,360
มันจะพาพวกเขากลับมาหรือเปล่า?
290
00:21:24,880 --> 00:21:26,920
ไม่ คุณกำลังทำอะไรอยู่? ฮูเทน!
291
00:21:26,920 --> 00:21:28,440
เรียกว่าการอภัยโทษ
292
00:21:28,440 --> 00:21:31,200
เรียกได้ว่าฆ่าตัวตาย!
ฮูเทน หยุดเคลื่อนไหวได้โปรด!
293
00:21:32,240 --> 00:21:35,080
ฉันต้องช่วยใครสักคน อเล็กซ์
อาจจะเป็นคุณก็ได้
294
00:21:35,080 --> 00:21:37,120
แค่ดูที่ฉันเดิน
295
00:21:37,120 --> 00:21:38,760
ถ้าฉันไม่ทำมัน...
296
00:21:38,760 --> 00:21:40,520
ใช้เส้นทางที่แตกต่าง
297
00:22:00,240 --> 00:22:02,200
โอ้พระเจ้า...
298
00:22:04,280 --> 00:22:06,040
ขอโทษนะเอ็ด
299
00:22:06,880 --> 00:22:10,280
ฉันจะกลับมา.
ฉันไม่ได้...ตายที่นี่
300
00:22:15,480 --> 00:22:19,240
ฮูเทน! ฮูเทน ช้าลงหน่อย
ฉันกำลังหลงทาง!
301
00:22:21,800 --> 00:22:23,360
ฉันบอกว่าหยุด!
302
00:22:26,000 --> 00:22:27,240
ฮูเทน!
303
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
มันเป็นสัญญาณ
304
00:22:37,880 --> 00:22:41,000
เราตั้งใจที่จะมีชีวิตอยู่ คุณเพียงแค่
มาหาฉันแล้วคุณจะปลอดภัย
305
00:22:41,000 --> 00:22:43,360
นี่คือขอบ
ของทุ่นระเบิด
306
00:22:44,680 --> 00:22:46,000
ตกลง.
307
00:22:46,000 --> 00:22:47,520
มันเป็นสัญญาณ
308
00:22:47,520 --> 00:22:49,680
- รับมัน?
- อ่าใช่ใช่
309
00:22:49,680 --> 00:22:51,760
มันเป็นสัญญาณ,
แต่มันก็เป็นสัญญาณด้วย
310
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
ตกลง. ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว คุณ
ไม่ต้องอธิบายเรื่องตลก
311
00:22:54,840 --> 00:22:56,120
อย่าตลกไปเลย ฮูเทน
312
00:23:17,840 --> 00:23:19,880
เขาเป็นคนโรคจิต
313
00:23:19,880 --> 00:23:21,920
และมันเป็นความผิดของคุณอย่างไร?
314
00:23:21,920 --> 00:23:24,080
เขาคงได้รับแรงบันดาลใจแล้ว
อย่างใด
315
00:23:24,080 --> 00:23:26,560
เจอเขาได้ยังไง
ในตอนแรก?
316
00:23:29,040 --> 00:23:32,080
เราเคยร่วมห้องขังครั้งหนึ่ง
ในกัลกัตตา ถ้าคุณไม่ได้มี
317
00:23:32,080 --> 00:23:34,600
ใครสักคนที่จะคอยระวังหลังของคุณ
คุณไม่รอด
318
00:23:34,600 --> 00:23:36,240
แล้วคุณเป็นเพื่อนกันเหรอ?
319
00:23:36,240 --> 00:23:37,800
มีอะไรเปลี่ยนแปลง?
320
00:23:39,360 --> 00:23:41,000
มันซับซ้อน
321
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
แล้วค่อยคุยกัน
322
00:23:43,480 --> 00:23:45,440
คุณออกจากคุกแล้วไงต่อ?
323
00:23:46,960 --> 00:23:51,560
ฮูเทน ชีวิตฉันก็ตกอยู่ในอันตรายเหมือนกัน
ตอนนี้ ตกลง? ฉันสมควรที่จะรู้ว่าทำไม
324
00:23:52,680 --> 00:23:54,640
เราออกไปและกลายเป็น...
325
00:23:56,280 --> 00:23:58,320
..พันธมิตรทางธุรกิจ
326
00:23:58,320 --> 00:24:00,480
- มีอะไรถูกกฎหมายบ้าง?
- อิช.
327
00:24:00,480 --> 00:24:02,000
บุกสุสานเป็นหลัก
328
00:24:02,000 --> 00:24:05,160
ดังนั้นคุณกำลังขโมยสิ่งประดิษฐ์
และขายในตลาดมืด?
329
00:24:05,160 --> 00:24:08,080
คุณอยากจะเทศน์หรือฟัง?
มันเป็นเวลาที่แตกต่างกันแล้ว
330
00:24:08,080 --> 00:24:09,520
เอาล่ะ? กฎเกณฑ์ที่แตกต่างกัน
331
00:24:11,200 --> 00:24:13,600
ใช่เราทำได้มากมาย
เงินที่ถูกบุกรุก
332
00:24:13,600 --> 00:24:17,600
ที่เคนใช้
ในแบบที่ฉันไม่เห็นค่า
333
00:24:19,280 --> 00:24:20,920
ดังนั้นฉันจึงจากไป
334
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
- อะไรอีก?
- ไม่มีอะไร. แค่นั้นแหละ.
335
00:24:22,960 --> 00:24:24,800
ฮูเทน มีอย่างอื่นอีก
336
00:24:24,800 --> 00:24:26,920
คุณไม่ฆ่า
ทั้งครอบครัวของใครบางคน...
337
00:24:26,920 --> 00:24:28,960
เคนทำ ตกลง? เขาทำ.
338
00:24:28,960 --> 00:24:31,280
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการคุณ
มีส่วนร่วม
339
00:24:32,400 --> 00:24:35,760
คุณควรจะฟัง
ถึงไคลฟ์และอยู่ต่อ
340
00:24:38,680 --> 00:24:40,720
เฮ้เพื่อน เราขอลิฟต์ได้ไหม?
341
00:24:55,160 --> 00:24:57,280
ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าเธอกำลังมีปัญหา
342
00:24:57,280 --> 00:24:59,920
เธอสัญญาแล้วนะรู้ไหม
ที่จะโทรหาฉันแต่ก็ไม่ได้
343
00:24:59,920 --> 00:25:02,080
และ...
คุณไม่เคยได้ยินอะไรเลยเหรอ?
344
00:25:02,080 --> 00:25:04,240
ไม่ ไม่ใช่สักพักหนึ่ง
แต่เป็นกัมพูชา
345
00:25:04,240 --> 00:25:05,920
และมีการเชื่อมต่อเป็นระยะๆ
346
00:25:05,920 --> 00:25:07,840
คุณจะต้องไป
ถ้าไคลฟ์เห็นคุณ
347
00:25:07,840 --> 00:25:09,440
เขาจะถาม
คำถามที่น่าอึดอัดใจ
348
00:25:09,440 --> 00:25:13,320
ประการแรกคือ "ฉันควรยิงไหม
คุณกับอเล็กซ์ล่ะ?”
349
00:25:19,320 --> 00:25:21,960
- เจียน!
- ฉันทิ้งคุณไป ฉันเสียใจ.
350
00:25:21,960 --> 00:25:24,000
ไม่ ไม่ ไม่ คุณหนีไปแล้ว
351
00:25:24,000 --> 00:25:26,280
คุณปลอดภัยแล้ว
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง
352
00:25:34,160 --> 00:25:35,800
และคุณเก็บกาดาไว้
353
00:25:35,800 --> 00:25:38,840
เอาล่ะ เราต้องให้เอลล่าไปส่ง
เราสำเนาของจักระ
354
00:25:38,840 --> 00:25:40,600
เพื่อที่เราจะได้เริ่มวิเคราะห์ได้
สัญลักษณ์
355
00:25:40,600 --> 00:25:42,240
และค้นหาเส้นทางสู่ชัมบาลา
356
00:25:42,240 --> 00:25:44,640
ไม่ ดูสิ ฉันขอโทษ
แต่คุณต้องลืมสิ่งนี้
357
00:25:44,640 --> 00:25:46,720
อย่ายอมแพ้ฉันตอนนี้อเล็กซ์
เราอยู่ใกล้กันมาก
358
00:25:46,720 --> 00:25:49,200
ฮูเทน ฉันไม่ใช่ นั่นคือเหตุผล
ฉันไม่อยากให้เธอไปส่ง
359
00:25:55,000 --> 00:25:58,040
คุณนำมันติดตัวไปด้วย
เธอบอกว่าคุณได้รับสำเนา
360
00:25:58,040 --> 00:25:59,720
ไม่ อย่าเปิดเรื่องนั้น
361
00:25:59,720 --> 00:26:01,680
ฮูเทน
นั่นเป็นทรัพย์สินส่วนตัว!
362
00:26:05,720 --> 00:26:07,760
ฉันขอโทษอเล็กซ์
ฉันไม่มีทางเลือก
363
00:26:07,760 --> 00:26:09,480
ไคลฟ์พบว่าคุณอยู่ที่ไหน
364
00:26:09,480 --> 00:26:11,160
ยังไง? ใครบอกเขา?
365
00:26:11,160 --> 00:26:13,240
ฉันเป็นห่วงคุณ
366
00:26:13,240 --> 00:26:15,560
ฉันมีให้เขาเห็นด้วย
ไม่ไล่คุณออก
367
00:26:15,560 --> 00:26:18,640
แต่เฉพาะในกรณีที่คุณประสบความสำเร็จ
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้มันเหมาะสม
368
00:26:18,640 --> 00:26:21,720
การค้นพบตำนานชัมบาลา
เป็นความจริง...
369
00:26:21,720 --> 00:26:23,760
จะเป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยม
370
00:26:23,760 --> 00:26:26,200
ไปและค้นหา
ซินทามานิจิเวล!
371
00:27:31,160 --> 00:27:33,120
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็นตำนาน
372
00:27:35,040 --> 00:27:36,480
นี่มันแย่มากจริงๆ
373
00:27:37,600 --> 00:27:39,840
หลบหนีจากทุ่นระเบิดนั้น
ทำให้ฉันศรัทธา
374
00:27:40,960 --> 00:27:43,000
ฉันคิดว่ามันหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง
375
00:27:43,000 --> 00:27:45,480
อะไร ที่วางแผนจะฆ่า.
มีคนโอเคไหม?
376
00:27:45,480 --> 00:27:47,440
คุณกำลังอธิษฐานต่อพระเจ้าองค์ใด?
377
00:27:49,920 --> 00:27:51,240
บางที...
378
00:27:51,240 --> 00:27:54,360
มันตั้งใจจะทำให้คุณกลัว
เพื่อสร้างสันติภาพกับมัน
379
00:27:54,360 --> 00:27:55,800
คุณหมายความว่าอย่างไร?
380
00:27:55,800 --> 00:27:59,200
คุณกำลังซ่อนสิ่งที่คุณเรียนรู้
ฉันก็เลยไม่ได้แก้แค้นใช่ไหม?
381
00:27:59,200 --> 00:28:00,960
- ไม่
- ไม่?
382
00:28:00,960 --> 00:28:03,520
ไม่ ฉันไม่.
เราได้ตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
383
00:28:03,520 --> 00:28:06,600
เป็นชุดภาพที่ผสมผสาน
โดยไม่มีการเชื่อมต่อที่มองเห็นได้
384
00:28:06,600 --> 00:28:08,440
- นอกเหนือจาก...
- อะไรนะ? นอกเหนือจากอะไร?
385
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
ลิงค์ที่เป็นไปได้
แก่พวกนาคษัตร
386
00:28:14,720 --> 00:28:17,640
ดาราศาสตร์. มี 27 สัญลักษณ์
บนสิ่งประดิษฐ์
387
00:28:17,640 --> 00:28:20,760
ซึ่งอาจเป็นไปได้
เป็นตัวแทนของนักษัตรทั้ง 27 องค์
388
00:28:20,760 --> 00:28:22,280
คุณหมายถึงดวงดาว
389
00:28:22,280 --> 00:28:25,920
ดาวหาง, เทห์ฟากฟ้า,
โดยพื้นฐานแล้วท้องฟ้ายามค่ำคืนทั้งหมด
390
00:28:25,920 --> 00:28:27,960
ตกลง และคุณละเลย
บอกฉันสิ่งนี้...
391
00:28:27,960 --> 00:28:30,640
มันไม่มีความหมาย มันก็เหมือนกับ
ว่า "โลกทั้งใบ"
392
00:28:30,640 --> 00:28:34,200
ไม่มีอะไรเฉพาะเจาะจง
ระบุตำแหน่งเฉพาะ
393
00:28:34,200 --> 00:28:35,520
รู้สึกมัน.
394
00:28:35,520 --> 00:28:37,560
จุดที่ยกขึ้น
395
00:28:37,560 --> 00:28:38,960
รู้สึกถึงพวกเขา
396
00:28:38,960 --> 00:28:40,600
- ตกลง.
- รูปแบบสุ่ม
397
00:28:40,600 --> 00:28:43,320
พวกมันอยู่บนสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมด
ทั้งหมด.
398
00:28:43,320 --> 00:28:45,120
ฉันวาดรูป
ของรูปแบบ
399
00:28:46,240 --> 00:28:49,280
Jian เชื่อมต่อพวกเขา
เขารู้สึกเบื่อ แต่ดูนี่สิ
400
00:28:49,280 --> 00:28:51,600
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าจุดเหล่านั้นเป็นดวงดาว?
401
00:28:51,600 --> 00:28:55,040
แล้วถ้ารูปทรงพวกนี้...
เป็นกลุ่มดาวทั้งหมดเหรอ?
402
00:28:55,040 --> 00:28:57,000
คุณเห็นไหม? ดูนี่สิ
403
00:28:58,320 --> 00:28:59,560
ที่...
404
00:29:01,720 --> 00:29:03,360
มันอยู่ตรงนั้น
405
00:29:03,360 --> 00:29:06,120
คงจะเพียงพอแล้ว.
เพื่อระบุตำแหน่ง?
406
00:29:09,520 --> 00:29:11,560
ถ้าเราร่วมเรื่องนี้ด้วย
เรามีเส้นทาง
407
00:29:11,560 --> 00:29:15,600
เส้นบนท้องฟ้าจากอังกอร์
วัดที่พระวิษณุประทับอยู่
408
00:29:15,600 --> 00:29:17,640
ถึงชัมบาลา ที่รัก
409
00:29:17,640 --> 00:29:19,800
และอัญมณีซินตามณี
410
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
หัวใจแห่งหิน
411
00:29:28,080 --> 00:29:30,320
ฉันควรจะถาม
ทำไมเราไม่มีนักบิน?
412
00:29:30,320 --> 00:29:32,520
เขาคงจะยุ่งอยู่กับการโทร
ตำรวจ
413
00:29:32,520 --> 00:29:34,520
ฉันจะถ้ามีคนขโมย
บอลลูนของฉัน
414
00:29:35,640 --> 00:29:37,720
แน่นอนคุณทำ
415
00:29:37,720 --> 00:29:40,720
ฉันถือว่าคุณรู้
จะลงจอดสิ่งนี้ได้อย่างไร?
416
00:29:40,720 --> 00:29:42,680
คงจะสนุกน่าค้นหา
417
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
♪ ฉันต้องการคุณ ที่รัก
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
418
00:29:48,160 --> 00:29:50,760
♪ สิ่งที่คุณทำ
ล้วนทำให้ฉันเจ็บปวด
419
00:29:51,800 --> 00:29:54,400
♪ ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
คุณมีหัวใจหิน
420
00:29:55,440 --> 00:29:58,880
♪ ฉันรักคุณนะที่รัก
แต่คุณไม่เคยอยู่บ้าน
421
00:29:58,880 --> 00:30:01,320
♪ อ่า.
422
00:30:02,760 --> 00:30:06,600
♪ ทุกที่ที่คุณสามารถท่องไป
423
00:30:06,600 --> 00:30:08,880
♪ ฉันรู้ว่าคุณจะเห็น
424
00:30:10,120 --> 00:30:13,800
♪ ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่น
จะเปรียบเทียบกันเลยทีเดียว
425
00:30:13,800 --> 00:30:16,760
♪ ไม่มีใครเหมือนฉันเลย
426
00:30:21,400 --> 00:30:23,480
นี่เป็นนาคชะตระครั้งสุดท้าย
ใช่มั้ย?
427
00:30:23,480 --> 00:30:25,880
ใช่ มันเป็นภาพสุดท้าย
บนอุปกรณ์พกพา
428
00:30:25,880 --> 00:30:27,920
-แล้วก็ต้องที่นี่..
- ตกลง.
429
00:30:27,920 --> 00:30:31,080
แต่นี่เป็นพื้นที่อันกว้างใหญ่
โดยไม่มีแนวทางอื่นใด...
430
00:30:31,080 --> 00:30:32,720
คุณต้องช่วยฉันที่นี่ ตกลง?
431
00:30:32,720 --> 00:30:34,840
สัญลักษณ์คืออะไร
ของนักษัตรนี้เหรอ?
432
00:30:34,840 --> 00:30:38,400
เทพของมันคือนาค มัน
มักเป็นงูเห่าเจ็ดหัว
433
00:30:38,400 --> 00:30:40,120
- แต่มันอาจมี...
- ใช่ใช่ใช่
434
00:30:40,120 --> 00:30:42,200
จำเป็นต้องมองหา
วัตถุรูปงู
435
00:30:42,200 --> 00:30:44,040
ใช่แล้ว ฉันกำลังดูอันหนึ่งอยู่
ตอนนี้.
436
00:30:44,040 --> 00:30:45,360
ตลก.
437
00:30:45,360 --> 00:30:48,200
เจียนคิดว่าคุณจะพบ
เพชรเม็ดนี้แล้วขายมัน
438
00:30:48,200 --> 00:30:50,760
และโชคลาภครึ่งหนึ่งของเขา
จะรักษาอนาคตของเขา
439
00:30:50,760 --> 00:30:52,200
ฉันให้เขาครึ่งหนึ่งของฉันด้วย
440
00:30:52,200 --> 00:30:54,480
โอ้ ดังนั้นคุณจะต้องแน่ใจ
เราได้รับเงิน
441
00:30:54,480 --> 00:30:56,720
แล้วเริ่มต้น
ความสนุกสนานในการฆ่าของคุณ? ดี.
442
00:30:57,600 --> 00:31:00,640
ว้าว. แม้แต่ในบอลลูนฉันก็ไม่
เหนือพื้นที่สูงทางศีลธรรม
443
00:31:00,640 --> 00:31:03,120
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณพาฉันมา
ที่จะช่วยให้คุณเลิกยุ่งเรื่องนี้ได้
444
00:31:03,120 --> 00:31:05,080
เพราะคุณรู้
ลึกๆ แล้วนี่เป็นสิ่งที่ผิด
445
00:31:05,080 --> 00:31:06,720
ไม่ เราไม่พบ
อัญมณียัง
446
00:31:06,720 --> 00:31:08,280
อาจจะเป็นอึมากขึ้น
ที่จะคิดออก
447
00:31:08,280 --> 00:31:10,720
ถ้ามีผมไม่ช่วย
คุณ ดังนั้นคุณจะไม่พบมัน
448
00:31:10,720 --> 00:31:13,560
ฉันแค่ต้องถามก
นาคเจ็ดเศียรแล้ว.
449
00:31:16,320 --> 00:31:18,280
ให้เขาแสดงให้ฉันเห็นทาง
450
00:31:19,760 --> 00:31:21,320
เจียน ลองดูนี่สิ
451
00:32:31,320 --> 00:32:33,280
พวกเขาเป็นใคร?
452
00:32:37,000 --> 00:32:38,240
ฮูเทน?
453
00:32:49,720 --> 00:32:51,680
นั่นเขาเองไม่ใช่เหรอ?
454
00:32:53,480 --> 00:32:55,440
เขาหาเราเจอได้ยังไง?
455
00:33:01,720 --> 00:33:04,000
ไม่มีไฟฉาย มันจะบอก.
พวกเขาจะไปยิงที่ไหน
456
00:33:04,000 --> 00:33:06,640
เราต้องหาอัญมณีก่อน
หรือเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
457
00:33:06,640 --> 00:33:07,880
ฮูเทน?
458
00:33:07,880 --> 00:33:09,840
เอาล่ะ. เปิดไฟฉายแล้ว
459
00:33:10,880 --> 00:33:12,720
- ไม่ ไม่ อยู่ข้างหลัง!
460
00:33:18,400 --> 00:33:20,360
ยินดีต้อนรับสู่แชงกรี-ลา
461
00:33:24,680 --> 00:33:27,120
ฉันคิดว่าสวรรค์
ก็จะมีงูน้อยลง
462
00:33:29,600 --> 00:33:31,640
พวกเขาจะอยู่ที่นี่ทุกวินาที
463
00:33:31,640 --> 00:33:33,280
เราต้องรีบแล้ว.
464
00:33:33,280 --> 00:33:35,320
เอาล่ะ เสร็จแล้ว
ใครเป็นคนแรก?
465
00:33:35,320 --> 00:33:37,920
คุณหนักที่สุด ถ้าทำได้
กอดคุณไว้ เราจะสบายดี
466
00:33:37,920 --> 00:33:40,720
ทิ้งปืนของคุณไว้ให้เราเถอะ
ในกรณีที่คุณตกอยู่ในนั้น
467
00:33:40,720 --> 00:33:42,960
รักความรู้สึกเชิงบวกที่นี่
468
00:33:42,960 --> 00:33:44,800
ยินดีที่ได้รู้จักนะเด็กน้อย
469
00:33:47,680 --> 00:33:49,720
อ่า...เอาล่ะ
เค้กชิ้นหนึ่ง
470
00:33:49,720 --> 00:33:51,520
เจียน คุณคือรายต่อไป
471
00:33:52,320 --> 00:33:54,280
ระวังนะ ทางลงยังอีกยาวไกล
472
00:33:58,400 --> 00:34:01,320
- เจียนคุณกำลังทำอะไรอยู่?
- สิ่งที่ฉันได้รับการบอกกล่าว
473
00:34:02,160 --> 00:34:04,040
ฉันมีปืนของเขาแล้ว
พวกเขาไม่มีอาวุธ!
474
00:34:04,040 --> 00:34:05,440
มา. อย่างรวดเร็ว!
475
00:34:07,920 --> 00:34:09,720
- อเล็กซ์!
476
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
- อ๊ะ! ฮูเทน!
477
00:34:21,480 --> 00:34:23,840
ฮูเทน!
478
00:34:33,120 --> 00:34:35,800
ผู้หญิงอีกคนที่จะเสี่ยง
ชีวิตของเธอที่จะอยู่กับคุณ
479
00:34:38,520 --> 00:34:40,480
- อเล็กซ์!
480
00:34:42,240 --> 00:34:43,520
ทำไมเป็นอย่างนั้น?
481
00:34:43,520 --> 00:34:45,760
ดึงเธอขึ้นมา เธอไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้ โปรด!
482
00:34:45,760 --> 00:34:47,720
เมื่อคุณพบอัญมณีใช่
483
00:34:49,800 --> 00:34:52,280
จุดสนใจ! เธอไม่ใช่ความกังวลของคุณ
484
00:34:52,280 --> 00:34:54,120
ทำให้ฉันพอใจคือความกังวลของคุณ
485
00:34:54,120 --> 00:34:56,200
เพื่อประโยชน์ของพ่อแม่ของคุณ
ถ้าไม่มีอะไรอื่น
486
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
ช่วยเธอขึ้นมา!
487
00:34:59,000 --> 00:35:01,360
- รีบไปดีกว่า
488
00:35:21,520 --> 00:35:23,160
ฮูเทน!
489
00:35:23,160 --> 00:35:25,120
ฉันเห็นมัน. ดึงเธอขึ้นมา!
490
00:35:43,800 --> 00:35:45,360
ฉันได้รับอัญมณีแล้ว!
491
00:35:54,040 --> 00:35:55,800
โดยไม่ต้องมีดแมเชเต้
492
00:36:08,520 --> 00:36:10,280
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?
493
00:36:10,720 --> 00:36:13,680
และฉัน. ปล่อยอเล็กซ์ไปเถอะ
494
00:36:13,680 --> 00:36:15,720
คุณเพียงแค่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
495
00:36:15,720 --> 00:36:17,960
เหมือนคุณทิ้งภรรยาของฉันไว้ตามลำพังเหรอ?
496
00:36:19,200 --> 00:36:21,440
คุณหนีไปกับภรรยาของเขาเหรอ?
497
00:36:21,440 --> 00:36:24,080
นั่นเป็นรายละเอียดที่สำคัญ
ที่จะออกไป
498
00:36:24,080 --> 00:36:26,920
เขาฆ่าเธอเพื่อสิ่งนี้
และลูกชายของเรา
499
00:36:26,920 --> 00:36:28,960
คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
500
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
สิ่งที่ฉันทำกับสิ่งเหล่านั้น
ใครทรยศฉัน
501
00:36:30,960 --> 00:36:33,520
เขาเป็นเด็กชายอายุหกขวบ
เขาไม่ได้ทรยศใคร
502
00:36:33,520 --> 00:36:34,920
เขาแค่รักพ่อแม่ของเขา
503
00:36:35,840 --> 00:36:37,800
ฉันเชื่อใจคุณเหมือนพี่ชาย
504
00:36:39,040 --> 00:36:42,480
เธอไม่ได้รักคุณ
เธอกลัวคุณ
505
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
คุณจึงประณามเธอ...
506
00:36:49,880 --> 00:36:51,920
..ไปซ่อนตัวตลอดชีวิต
507
00:36:51,920 --> 00:36:53,960
สงสัย...
508
00:36:53,960 --> 00:36:55,920
"เราจะมีเวลานานแค่ไหน?"
509
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
และเพื่ออะไร?
510
00:36:58,120 --> 00:36:59,880
มันยังคงเป็นชีวิตที่ดีขึ้น
511
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
นั่นคือสิ่งที่คุณบอกตัวเอง?
512
00:37:06,720 --> 00:37:09,800
ลูกชายของคุณจะ...
รู้สึกแบบเดียวกันเหรอ?
513
00:37:19,680 --> 00:37:22,360
ในที่สุดก็ถึงเวลาใส่แล้ว
การยุติความทุกข์ยากของคุณ
514
00:37:27,120 --> 00:37:30,360
ถ้าจะฆ่าฉันก็แค่.
ทำมัน. อย่าพูดให้ฉันตายเลย
515
00:37:34,000 --> 00:37:36,240
เอ่อ! อ๊ะ!
516
00:37:41,560 --> 00:37:42,720
เพียงพอ!
517
00:37:48,800 --> 00:37:50,760
ไม่มีใครฆ่าเขานอกจากฉัน
518
00:37:55,440 --> 00:37:57,200
เอิร์ก
519
00:37:57,960 --> 00:37:59,600
คุณจะแพ้เคน
520
00:37:59,600 --> 00:38:02,360
คุณทำให้ครอบครัวของเขาถูกฆ่า
เพราะคุณกลัว
521
00:38:02,360 --> 00:38:03,920
- และคุณเป็นคนขี้ขลาด
522
00:38:03,920 --> 00:38:05,680
ไม่ได้ช่วย.
523
00:38:07,000 --> 00:38:09,280
คุณคือคนที่ซ่อนตัวอยู่
ตลอดชีวิตของเขา
524
00:38:15,400 --> 00:38:17,360
คุณเป็นคนพาลตัวน้อยที่น่าสมเพช
525
00:38:17,360 --> 00:38:19,080
กลัวเกินกว่าจะเผชิญกับความจริง
เกี่ยวกับตัวเขาเอง
526
00:38:19,080 --> 00:38:20,920
ที่ภรรยาของคุณเลือก
ผู้ชายที่ดีกว่า!
527
00:38:20,920 --> 00:38:23,000
- โอ้หุบปาก!
- เขาจะทุบตีคุณเสมอ
528
00:38:23,000 --> 00:38:25,280
คุณก็รู้ นั่นคือสิ่งที่ทำให้
คุณไม่เพียงพอ
529
00:38:25,280 --> 00:38:26,360
หุบปาก!
530
00:38:27,600 --> 00:38:28,560
ในที่สุด.
531
00:38:34,560 --> 00:38:35,920
อ๊ะ!
532
00:38:38,040 --> 00:38:39,760
ฮูเทน!
533
00:39:01,080 --> 00:39:03,000
อัญมณีอยู่ข้างล่างนั่น
กับงูพวกนั้น
534
00:39:04,720 --> 00:39:06,280
คุณเป็นแขกของเรา
535
00:39:12,800 --> 00:39:15,640
เราไม่สามารถขึ้นลิฟต์ได้
ในเฮลิคอปเตอร์ของคุณได้ไหม?
536
00:39:19,480 --> 00:39:20,840
ฮูเทน...
537
00:39:27,880 --> 00:39:30,760
เขาบอกว่าจะฆ่า.
พ่อแม่ของฉัน
538
00:39:30,760 --> 00:39:32,280
มันจบแล้ว
539
00:39:33,320 --> 00:39:35,280
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว
540
00:40:06,520 --> 00:40:08,560
จำไว้ว่าการเล่นโป๊กเกอร์
541
00:40:08,560 --> 00:40:10,920
และชายคนนั้นก็ดูไพ่ของเขา
อีกครั้ง นั่นหมายถึง...
542
00:40:10,920 --> 00:40:12,880
เขาจะหมอบหรือบลัฟฟ์
543
00:40:12,880 --> 00:40:14,520
เพราะเขาไม่มีอะไรเลย
544
00:40:14,520 --> 00:40:15,880
อย่างแน่นอน.
545
00:40:19,680 --> 00:40:21,640
นี่คือครึ่งหนึ่งของฉัน
ของค่าธรรมเนียมผู้ค้นพบ
546
00:40:23,280 --> 00:40:25,440
ซื้อพ่อของคุณ
เรือที่ดีกว่า
547
00:40:31,360 --> 00:40:33,120
ดูแลตัวเองนะเด็กน้อย
548
00:40:34,320 --> 00:40:36,360
อัญมณี
และศิลปวัตถุของพระวิษณุ
549
00:40:36,360 --> 00:40:38,200
อยู่กับ
ทางการกัมพูชา.
550
00:40:38,200 --> 00:40:40,800
ฉันคิดว่ามันจะมาก
ความร่วมมือที่ประสบผลสำเร็จ
551
00:40:40,800 --> 00:40:44,120
แล้วไคลฟ์ล่ะ? เขามีความสุขไหม
เพื่อให้ฉันไล่ตามตำนานต่อไป?
552
00:40:44,120 --> 00:40:46,080
ตอนนี้ที่ฉันให้เขาไปแล้ว
ไข่...
553
00:40:47,280 --> 00:40:50,080
..ใช่ ใช่ ใช่ ใช่
คุณไม่มีเหตุผลอย่างเป็นทางการ
554
00:40:50,080 --> 00:40:52,120
คุณแน่ใจหรือว่าไม่เป็นไร?
555
00:40:52,120 --> 00:40:54,200
ฉันคิดว่าคุณพูด
มันอาจจะเป็นอันตราย
556
00:40:54,200 --> 00:40:56,480
ไม่ ไม่เป็นไร เราทุกคนสบายดี
557
00:40:56,480 --> 00:40:59,720
เอาล่ะ ขึ้นเครื่องบินได้แล้ว
คุณมีงานแต่งงานที่จะเข้าร่วม
558
00:41:01,440 --> 00:41:03,680
- ใช่ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
- ฉันรักคุณ.
559
00:41:03,680 --> 00:41:05,200
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
560
00:41:05,200 --> 00:41:06,360
ลาก่อน.
561
00:41:24,000 --> 00:41:26,760
กลับขึ้นเครื่อง?
สาวหมายเลขหนึ่งของไคลฟ์อีกครั้ง?
562
00:41:26,760 --> 00:41:28,800
ไม่ นั่นจะเป็นเอลล่าตลอดไป
563
00:41:28,800 --> 00:41:31,040
แต่เรามีใบอนุญาตให้เดินเตร่
564
00:41:31,040 --> 00:41:32,600
เป็นสิ่งที่ดี?
565
00:41:37,040 --> 00:41:38,600
มันคุ้มค่าไหม?
566
00:41:42,560 --> 00:41:45,200
คุณคงเคยได้ยินคำพูดที่ว่า
“เมื่อเจ้าออกเดินทางเพื่อแก้แค้น
567
00:41:45,200 --> 00:41:46,800
ขุดหลุมศพสองหลุม"?
568
00:41:46,800 --> 00:41:48,360
ใช่แล้ว ขงจื๊อ
569
00:41:49,400 --> 00:41:51,560
ผู้ชายคนนั้นรู้
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง
570
00:41:53,840 --> 00:41:56,000
ที่จริงแล้ว
ใบเสนอราคาที่ถูกต้องคือ
571
00:41:56,000 --> 00:41:58,760
“ก่อนที่คุณจะลงมือ.
ในการเดินทางแก้แค้น..."
572
00:41:59,800 --> 00:42:01,360
ขออภัย ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น
573
00:42:03,080 --> 00:42:05,560
“อย่าให้ดาบเด็ดขาด
กับคนที่ไม่สามารถเต้นได้”
574
00:42:07,800 --> 00:42:10,760
นั่นก็อีกอันหนึ่งของเขา
คราวนี้มาทีละคำ
575
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
- ฉันจะจำไว้.
576
00:42:16,320 --> 00:42:18,280
ฉันยังคงเป็นหนี้คุณอยู่
ของขวัญแต่งงาน
577
00:42:22,240 --> 00:42:24,120
ถ้าหม้อใบนั้น
ยังเดือดอยู่
578
00:42:24,120 --> 00:42:26,000
ฉันสามารถปรุงคุณได้ตลอดเวลา
ความปีติยินดีบางอย่าง
579
00:42:27,040 --> 00:42:28,680
ไม่มีอะไรเคมีขอบคุณ.
580
00:42:28,680 --> 00:42:31,640
- ช้อนเงินจากโรงแรม?
- หรือถูกขโมย
581
00:42:32,680 --> 00:42:34,720
เจอแล้วไง?
582
00:42:34,720 --> 00:42:37,360
เพราะฉันเพิ่งมี
ความคิดที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!
583
00:42:37,360 --> 00:42:39,880
แน่นอนว่ามันเกี่ยวข้องกับ
ทางอ้อมเล็กน้อยกลับบ้าน
584
00:42:39,880 --> 00:42:41,840
สู่ทะเลสาบ...ในรัสเซีย
585
00:42:43,000 --> 00:42:44,840
- อา.
- อย่างแน่นอน!
586
00:42:44,840 --> 00:42:46,480
เราสามารถหาไข่ได้แล้ว!
587
00:42:46,480 --> 00:42:48,920
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจำได้
ฉันโยนมันไปที่ไหน
588
00:42:50,040 --> 00:42:52,080
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ
589
00:42:52,080 --> 00:42:54,040
ฉันคิดว่าคุณจะต้องการมัน
590
00:42:57,800 --> 00:42:59,840
♪ โอ้-ลา-โอ
591
00:42:59,840 --> 00:43:01,040
♪ ร้องเพลงเหมือน
592
00:43:01,040 --> 00:43:03,160
♪ โอ้-ลา โอ้-ลา โอ้-โอ
593
00:43:03,160 --> 00:43:04,360
♪ ฉันตั้งค่ายพักแรม
594
00:43:04,360 --> 00:43:05,600
♪ อยู่ใจกลางเมือง
595
00:43:05,600 --> 00:43:06,800
♪ พร้อมสำหรับอิสรภาพ
596
00:43:06,800 --> 00:43:08,080
♪ เมื่อทุกอย่างพังทลายลง
597
00:43:08,080 --> 00:43:09,440
♪ ดีดนิ้วของฉัน
598
00:43:09,440 --> 00:43:10,600
♪ เดินไปรอบๆ
599
00:43:10,600 --> 00:43:11,840
♪ ฉันเป็นอัญมณีที่เต็มไปด้วยฝุ่น
600
00:43:11,840 --> 00:43:13,040
♪ ในมงกุฎที่ถูกโยนทิ้ง
601
00:43:13,040 --> 00:43:15,640
♪ มีบัตรโดยสารรถบัสเพื่อไป
602
00:43:15,640 --> 00:43:16,880
♪ จากที่ซ่อนสู่ที่ซ่อน
603
00:43:16,880 --> 00:43:18,080
♪ ในวันที่อากาศร้อนอบอ้าว
604
00:43:18,080 --> 00:43:19,320
♪ ฉันได้รับกระเป๋าเครื่องราง
605
00:43:19,320 --> 00:43:20,520
♪ ด้วยอาเรย์ทั้งหมด
606
00:43:20,520 --> 00:43:21,640
♪ เมื่อคุณจับหางโค้ตของฉันได้
607
00:43:21,640 --> 00:43:22,720
♪ ฉันจะอยู่ห่างออกไปหลายไมล์